1
00:00:01,034 --> 00:00:02,034
.

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,114
.

3
00:00:03,194 --> 00:00:04,194
.

4
00:00:04,274 --> 00:00:05,274
.

5
00:00:45,874 --> 00:00:47,954
(Βαριά αναπνοή.)

6
00:00:50,514 --> 00:00:52,554
(Ένα πνιχτό θρόισμα.)

7
00:01:56,194 --> 00:02:00,914
Θα πει η ασφαλιστική εταιρεία παιδιά,
πότε θα φτιάξει η κουζίνα;

8
00:02:01,634 --> 00:02:03,474
Γειά σου!

9
00:02:04,474 --> 00:02:06,354
Τι;

10
00:02:07,674 --> 00:02:12,954
Ο υπέροχος κόσμος των μεταμοσχεύσεων δέρματος. Όχι
είναι θαύμα που δεν μπορείς να ακούσεις ή να δεις τίποτα.

11
00:02:13,034 --> 00:02:17,634
Απλώς θα χτυπήσω κόσμο.
- Πάμε. Τότε θα έρθω σπίτι στην ώρα μου.

12
00:02:17,714 --> 00:02:21,634
Μάλλον ναι. Τέσσερις μέρες
πριν τον αγώνα; Όταν βλέπεις...

13
00:02:21,714 --> 00:02:23,914
Θα εκπλαγείτε ακόμα. Γειά σου.

14
00:02:23,994 --> 00:02:25,834
Γεια.

15
00:02:37,634 --> 00:02:41,314
Νίκο! Πού μένετε;
Η διαδρομή για το γυμναστήριο φεύγει τώρα!

16
00:02:41,394 --> 00:02:46,674
Υποθέτω ότι το αγόρι κοιμάται ακόμα. - Δεν το κάνω
κοιμήσου ενώ οργανώνω VIP catering.

17
00:02:46,754 --> 00:02:50,914
Η Jykka έμεινε χωρίς θεραπεία.
Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό; - Δεν το κάνω.

18
00:02:50,994 --> 00:02:56,514
Προτιμώ να τα αφήσω στον Διευθυντή
ανήσυχη και επικεντρώθηκε στο ματς. - Ναι...

19
00:02:56,834 --> 00:03:00,514
Όπως και να έχει αποφασίσεις,
ποιον θες για τη γωνιά σου;

20
00:03:00,594 --> 00:03:05,554
Ναι. Έρχεται ο Στέφου. - Ε;
Σας δίνει συμβουλές τακτικής;

21
00:03:05,634 --> 00:03:09,474
Δεν θέλω κανέναν που να είναι παράξενος
κάπως τρελό.

22
00:03:09,554 --> 00:03:13,394
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα
και έχω ξεκάθαρη τακτική.

23
00:03:13,474 --> 00:03:15,514
Τι λέτε για αυτό;

24
00:03:15,594 --> 00:03:17,794
Γιατί τώρα ούτως ή άλλως υπάρχει δουλειά.

25
00:03:18,354 --> 00:03:22,234
Πατέρας; -Ε;
-Υπάρχουν πολλά σεντόνια για σιδέρωμα;

26
00:03:22,314 --> 00:03:26,474
Ή σε ενδιαφέρει η πυγμαχία;
- Υπάρχουν αυτά εδώ.

27
00:03:26,554 --> 00:03:29,754
είπε ο άντρας. Πάμε.
-Μα...

28
00:03:30,194 --> 00:03:32,594
Αν κάποιος τύχει να ρωτήσει, -

29
00:03:33,794 --> 00:03:35,674
Ίσως χρειαστεί.

30
00:03:35,754 --> 00:03:39,594
- Ωραία, θα ρωτήσω.
Αφήστε τα σεντόνια μέσα και πηγαίνετε στο voil.

31
00:03:39,674 --> 00:03:42,514
Παραμένεις στην τακτική του Χάρι. Δεν είναι έτσι;

32
00:03:42,754 --> 00:03:47,714
-Φυσικά. Το ματς είναι τόσο κοντά
να μην κάνουμε άλλες αλλαγές.

33
00:04:00,274 --> 00:04:02,154
Χτύπησε τέσσερα.

34
00:04:02,234 --> 00:04:04,594
Όχι, είπα να χτυπήσω τέσσερα.

35
00:04:04,674 --> 00:04:06,554
Είπα τέσσερα!

36
00:04:06,634 --> 00:04:11,674
Δεν μπορείς να αρχίσεις να κρυφτάς, όμως
η τακτική ήταν να αμύνεσαι στην αρχή.

37
00:04:11,754 --> 00:04:16,314
Θα το αναγκάσω να επιτεθεί
και κάνουν λάθη. -Δικαίωμα.

38
00:04:16,394 --> 00:04:18,354
Ακριβώς, ακριβώς.

39
00:04:21,994 --> 00:04:26,834
Απλώς δεν κάνει λάθη, αν
μπορεί να σας χτυπήσει αμέσως στο ταμπλό.

40
00:04:26,914 --> 00:04:31,754
Δεν θα το αφήσω να με εκπλήξει. -Πιστεύεις,
ότι τρέχει στη γροθιά σου;

41
00:04:31,834 --> 00:04:35,194
Έχω καλύψει τους προηγούμενους αγώνες
πολλές φορές.

42
00:04:35,274 --> 00:04:38,634
Όποτε το αφήνεις να επιτεθεί...
-Ας είναι!

43
00:04:39,754 --> 00:04:42,674
ήξερα.
Δεν μπορείτε παρά να συμβουλεύσετε.

44
00:04:42,754 --> 00:04:48,234
Θέλετε να συμβουλεύσω πρόθυμα
λάθος; Ταΐζω το θηρίο με ένα δίσκο;

45
00:04:48,314 --> 00:04:52,874
Όχι με αυτό που κάνω και λέω
εχεις καμια αρμοδια

46
00:04:52,954 --> 00:04:56,594
Έχω πει αυτό που θέλω.
-Έτσι είσαι.

47
00:04:56,674 --> 00:04:59,794
Ανάθεμα που το λες.
Πες πω πω...

48
00:05:07,794 --> 00:05:09,994
Λίγο τρέξιμο...

49
00:05:16,554 --> 00:05:21,754
Και πάλι ρώτησαν για αυτόν τον ήρωα της Γερμανίας
από το Υπουργείο Εξωτερικών. -Κάτι νέο;

50
00:05:21,834 --> 00:05:25,794
Αν το ερευνούσες μόνος σου.
Μοιάζει λίγο με τη δουλειά της αστυνομίας.

51
00:05:25,874 --> 00:05:30,114
Δεν μπορώ να το βάλω
entschuldiguning με το Google Translate.

52
00:05:30,194 --> 00:05:33,714
Η τελευταία παρατήρηση είναι ακόμα
Από το ξενοδοχείο Sodankylä.

53
00:05:33,794 --> 00:05:38,714
Ο Ντίτερ πήρε το μισό από τον μπουφέ πρωινού
μαζί του, άφησε το κινητό και τον θόλο.

54
00:05:38,794 --> 00:05:43,394
Έχουν ακουστεί από στενούς κύκλους στη Γερμανία;
Άφησε γράμμα ή κάτι τέτοιο;

55
00:05:43,474 --> 00:05:45,994
Ο Βόιν πηγαίνει σε ένα ταξίδι συνέντευξης.

56
00:05:46,074 --> 00:05:49,914
- Το ήξερες, Τίκκα
Τα Oktoberfest δεν είναι την άνοιξη;

57
00:05:49,994 --> 00:05:52,754
- Ο σκιέρ ανέφερε ένα πτώμα στο δάσος.

58
00:05:52,834 --> 00:05:56,194
Γύρω από το Petkula,
Από το Sodankylä προς τα βόρεια.

59
00:05:56,754 --> 00:06:00,874
Δεν ήρθατε στη Γερμανία
να πει στο Υπουργείο Εξωτερικών.

60
00:06:00,954 --> 00:06:05,474
Είναι μερικές ώρες κάθε φορά.
Πάω να γεμίσω τα θερμικά.

61
00:06:22,114 --> 00:06:24,354
Αυτό δεν είναι Diitteri.

62
00:06:26,594 --> 00:06:30,594
Είναι μόνο ένα χτύπημα;
Ίσως ένα τσεκούρι ή μια αξίνα;

63
00:06:34,074 --> 00:06:36,474
Πριν ή μετά τις θυσίες;

64
00:06:37,754 --> 00:06:42,354
Λένε ότι δεν υπήρχε πορτοφόλι.
Αν το έλκηθρο είναι του θύματος...

65
00:06:42,434 --> 00:06:47,234
Πήρα και το πορτοφόλι του Heikki πίσω για σένα
από την τσέπη του. - Κι αυτοί;

66
00:06:47,314 --> 00:06:52,194
Το Heikki του Kähkönen. Ένας γνώριμος άντρας.
Αυτό είναι το έλκηθρο του. - Το Heikki του Kähkönen.

67
00:06:55,674 --> 00:07:00,434
Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να δω τις παγίδες του χωνιού.

68
00:07:00,514 --> 00:07:05,434
Δεν πρόλαβα να δω καν το πρώτο,
όταν το είδα. -Πώς ξέρεις το θύμα;

69
00:07:05,514 --> 00:07:11,194
Όλοι εδώ γνωρίζουν τους πάντες.
Ω, καλά, ήξερα το όνομα και το πρόσωπο.

70
00:07:11,274 --> 00:07:16,194
Μένεις κάπου εδώ; έχετε δει
κάτι το ασυνήθιστο;

71
00:07:16,274 --> 00:07:20,434
Όχι εκτός από μια τοποθεσία τελετουργικών δολοφονιών
μου θυμίζει κάτι άλλο.

72
00:07:20,514 --> 00:07:24,874
Εντάξει, ευχαριστώ. Αν έρθει ξανά
κάτι στο μυαλό σου, οπότε τηλεφώνησε.

73
00:07:25,114 --> 00:07:27,554
Και μην έρχεστε στην απομονωμένη περιοχή.

74
00:07:27,634 --> 00:07:32,074
Πρέπει να γυρίσεις τη γειτονιά και
να ρωτήσω αν έχει δει κανείς κάτι.

75
00:07:32,154 --> 00:07:36,274
Αδύναμος! Είναι αλήθεια;
Ο άντρας μου είναι εκεί;

76
00:07:36,714 --> 00:07:39,074
Κόλαση όχι,
είναι η γυναίκα του;

77
00:07:39,154 --> 00:07:44,474
Kähkönen Vilja, ναι. το έβαλα
ειδοποίηση στο ραδιόφωνο λεωφορείου του Facebook.

78
00:07:44,554 --> 00:07:49,354
Μπόρεσε να διαβάσει τον άντρα της στο Facebook
για τον θάνατο; - Ναι, τα social media είναι καλά.

79
00:07:49,434 --> 00:07:51,234
Όπως αυτό.

80
00:07:51,794 --> 00:07:57,074
Ο Χέικκι έφυγε το βράδυ και δεν είχα νέα του
από τότε. -Πού πήγε;

81
00:07:57,154 --> 00:08:01,114
Πες στον τύπο που θα πας.
Αλυκή καμπίνα της ομάδας τους.

82
00:08:01,194 --> 00:08:05,994
Οποιοσδήποτε μπορεί να μείνει εκεί ανά πάσα στιγμή.
Πώς είναι όλοι στο σπίτι.

83
00:08:06,074 --> 00:08:10,754
Είχατε κάποια σύγχυση χθες;
- Είμαι υπό υποψία εδώ;

84
00:08:10,834 --> 00:08:13,514
Πρέπει να
ζητώντας δουλειά.

85
00:08:13,594 --> 00:08:16,754
- Όχι, πήγε εκεί για πλάκα.

86
00:08:17,634 --> 00:08:21,314
Δεν υπήρξαν προβλήματα.
- Ξέρεις, ήταν με άλλους;

87
00:08:21,394 --> 00:08:23,314
Όχι.

88
00:08:24,194 --> 00:08:26,474
Αν δεν ήταν... -

89
00:08:27,514 --> 00:08:30,554
τρομερά με τους ανθρώπους
που ασχολούνται με.

90
00:08:33,594 --> 00:08:35,434
Πάρτε το χρόνο σας.

91
00:08:39,994 --> 00:08:41,794
Τράνταγμα! Είσαι εκεί;

92
00:08:45,554 --> 00:08:47,514
Λοιπόν;

93
00:08:57,194 --> 00:09:01,234
Χαιρετισμούς από τον δήμαρχο
μετά θα γίνει προκριματικός αγώνας.

94
00:09:01,314 --> 00:09:05,274
Σε αυτό το διάστημα θα μοιραστούμε
Ποπ κορν Jynsse και άλλα tilpehöri.

95
00:09:05,354 --> 00:09:08,074
Μετά το συγκρότημα, το pyro και ο κύριος αγώνας.

96
00:09:08,154 --> 00:09:12,514
Το κοινό μπορεί να βάζει όλη την ώρα
Μέσα από γιγαντιαίες οθόνες της Jynsse -

97
00:09:12,594 --> 00:09:14,394
φωτογραφίες και σχόλια.

98
00:09:14,474 --> 00:09:17,634
Το φρόντισες με τον Pursiainen
το συγκρότημα;

99
00:09:17,714 --> 00:09:22,234
-Τι; Έπρεπε να το φροντίσω;
-Κόλαση! Απασχολούμενος.

100
00:09:22,314 --> 00:09:26,434
- Συγγνώμη. Δεν είμαι τώρα
απλά κανονικά-Jykä σήμερα.

101
00:09:27,154 --> 00:09:31,754
Ο Τέρχι έφυγε. -Πάγος; Λοιπόν, αναρωτιέστε ότι,
αν θέλετε μερικές φορές να πάτε στο Ελσίνκι.

102
00:09:31,834 --> 00:09:37,274
- Εδώ σκέφτομαι ότι ήταν
τελευταία κάπως διαφορετικά.

103
00:09:37,354 --> 00:09:40,194
Ήταν χαρούμενος και ενεργητικός.

104
00:09:41,434 --> 00:09:43,234
Είναι κακό αυτό;

105
00:09:45,114 --> 00:09:51,714
Αναρωτιέμαι αν είχε κάποιον εδώ,
που το καρύκευσε λίγο; - Ε; Πάγος...

106
00:09:52,434 --> 00:09:56,994
Δεν... Όχι. - Ήμουν πολύ τρελός,
που δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν;

107
00:09:57,074 --> 00:10:01,354
Αυτό θα ήταν ξεκάθαρο σε όλους τους άλλους;
Έφτιαξα κι εγώ αυτό το κόσμημα...

108
00:10:01,434 --> 00:10:04,554
καρδιά από λευκό χρυσό,
χαρακτικά, όλα.

109
00:10:04,634 --> 00:10:07,834
Όλη μου η αγάπη συμπυκνώθηκε.
Χωρίς λόγο.

110
00:10:07,914 --> 00:10:10,314
- Οι γυναίκες μερικές φορές είναι δύσκολο να ερμηνευτούν.

111
00:10:10,394 --> 00:10:14,634
-Πού πήγε;
με ταξί;

112
00:10:14,714 --> 00:10:17,154
- Πήγαμε στο μαγαζί μια-δυο φορές.

113
00:10:18,194 --> 00:10:20,274
Κι αν με αφήσει;

114
00:10:20,474 --> 00:10:22,434
Και δεν θα φύγει.

115
00:10:23,554 --> 00:10:28,274
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
-Δεν είσαι διαφορετικός. Ο Jykä και ο Terhi δεν διαφέρουν.

116
00:10:28,354 --> 00:10:30,354
Ό,τι κι αν γίνει.

117
00:10:31,474 --> 00:10:36,314
Μοιραστείτε, γεια... ίσως το δικό σας
πρέπει να μείνει εδώ για να ξεκουραστεί.

118
00:10:36,714 --> 00:10:40,234
Θα έρθεις στη δουλειά αύριο.
Θα έχετε κάτι άλλο να σκεφτείτε.

119
00:10:40,314 --> 00:10:43,234
Έχουμε και αυτό το ματς
να τακτοποιηθεί.

120
00:10:43,314 --> 00:10:48,354
Πρέπει να κάνω δουλειές πριν το δείπνο
ή να σε φωνάξει η μητέρα σου.

121
00:10:48,434 --> 00:10:53,554
- Όχι στο διάολο. Έχω φάει δύο μέρες
μόνο ελιές που εισάγονται από την Ιταλία.

122
00:10:53,634 --> 00:10:55,954
Πονάει τόσο πολύ.

123
00:10:56,674 --> 00:11:02,154
Θα έδινα οτιδήποτε τώρα
σπιτικό φαγητό και άνθρωποι γύρω.

124
00:11:02,234 --> 00:11:04,314
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

125
00:11:07,234 --> 00:11:09,194
Ω διάολε...

126
00:11:10,234 --> 00:11:14,594
Ήταν ένα σοκ όταν το είδα
Η γραφή του Tanel στο buskaradio.

127
00:11:14,674 --> 00:11:17,434
Ποιος στο διάολο είναι τρελός
κάνει αυτό;

128
00:11:17,514 --> 00:11:22,194
Όταν μένετε δίπλα, έχετε δει ο ένας τον άλλον;
ή ακούσατε κάτι ασυνήθιστο;

129
00:11:22,274 --> 00:11:28,154
Δεν το κάνω. Είναι φυσιολογικό εδώ.
Μια ράμπα για κατοικίδια στην αυλή, αυτό είναι όλο.

130
00:11:28,234 --> 00:11:30,994
Ο ιστότοπος ανακάλυψης του Kähkönen έμοιαζε κάπως έτσι.

131
00:11:31,074 --> 00:11:36,514
Έχετε δει τέτοια σύμβολα ή
τελετουργικά μέρη; - Δεν το κάνω. -Τι γίνεται με τα χωριά;

132
00:11:36,594 --> 00:11:40,954
Υπήρξε κίνηση ανθρώπων,
ποιος μπορεί να σχετίζεται με αυτό;

133
00:11:41,034 --> 00:11:43,114
Μοιραστείτε, Ας έρθουμε να ταΐσουμε.

134
00:11:45,514 --> 00:11:51,554
Τώρα που ρωτάς, το είδα
Το κατάστημα της κόρης του Loukolan Olav.

135
00:11:51,914 --> 00:11:55,074
Είχε βάψει τα μαλλιά του μαύρα.

136
00:11:55,154 --> 00:12:01,034
Ο Olavi ισχυρίστηκε ότι οι τάσεις, αλλά
ποιος ξέρει τι λατρεύει εκείνο το κορίτσι.

137
00:12:01,114 --> 00:12:03,994
Ruusperi και Räikkönen,
ο διάβολος!

138
00:12:04,394 --> 00:12:08,314
Θα πάει στη Μόντσα.
Σε πέταξαν στο σωλήνα.

139
00:12:08,394 --> 00:12:11,034
-Πρέπει να έρθεις με τη Μάγια την επόμενη φορά.

140
00:12:11,114 --> 00:12:14,634
Αυτό είναι λοιπόν το trash radio
ομάδα facebook για αυτήν την περιοχή;

141
00:12:14,714 --> 00:12:19,154
Έχει αναφερθεί κανείς εκεί
ακούσατε ή είδατε τίποτα;

142
00:12:19,234 --> 00:12:22,314
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από φρίκη εκεί.
-Καλά.

143
00:12:22,394 --> 00:12:29,674
Ή ακούς. Ο γιος του Kiekalo Jarmo
είδε μια παράξενη φιγούρα στο δάσος.

144
00:12:30,274 --> 00:12:35,754
Ένας χαρακτήρας; - Πρέπει να φοβήθηκα πολύ.
Ζουν στην άλλη πλευρά αυτού του δάσους.

145
00:12:46,394 --> 00:12:51,874
Ήταν μεγάλο και είχε γούνα.
Και κουβαλάει κάτι ματωμένο στην πλάτη του.

146
00:12:53,354 --> 00:12:58,154
Δεν είναι σχεδόν σώμα τώρα
όπως και να ήταν. - Πότε θα γίνει αυτό;

147
00:12:58,234 --> 00:13:01,914
Την περασμένη Δευτέρα.
Πήγα για σκι στο σχολείο.

148
00:13:01,994 --> 00:13:05,874
Μπορείτε να το περιγράψετε πιο αναλυτικά,
πώς έμοιαζε αυτός ο χαρακτήρας;

149
00:13:05,954 --> 00:13:08,394
Μπορώ να δείξω
πώς έμοιαζε.

150
00:13:12,954 --> 00:13:15,234
Το αγόρι έχει λίγο ζωηρό μυαλό.

151
00:13:16,234 --> 00:13:20,594
Επισκέφτηκα εκεί,
όπου η Eetu λέει ότι είδε κάτι.

152
00:13:20,674 --> 00:13:22,474
Υπήρχε κάτι εκεί;

153
00:13:22,554 --> 00:13:29,274
Κάποιος είχε περάσει από εκεί. Αλλά ήταν
ήταν άτομο και όχι χαρακτήρας.

154
00:13:30,954 --> 00:13:35,834
Έτσι ήξερες τον Heikki Kähkönen;
-Ναι. Συνοικίες ταράνδων.

155
00:13:36,434 --> 00:13:38,634
Όλοι εδώ γνωρίζουν τους πάντες.

156
00:13:38,714 --> 00:13:42,954
Μπορείτε να πείτε αν είχε
προβλήματα με κανέναν;

157
00:13:43,034 --> 00:13:45,394
Δεν το ξέραμε πάντως.

158
00:13:46,474 --> 00:13:48,994
Συνολικά, συγκλονιστικά πράγματα.

159
00:13:51,994 --> 00:13:54,474
Αυτό ήταν. Jurva ο γίγαντας.

160
00:13:57,794 --> 00:14:00,194
«Στα ίχνη του σκληρού Τζούρβα».

161
00:14:00,274 --> 00:14:04,874
Το Eetu διαβάζει αρκετά
όλη η λογοτεχνία φαντασίας.

162
00:14:04,954 --> 00:14:07,194
Και ακούει τα παραμύθια της γιαγιάς του.

163
00:14:07,274 --> 00:14:12,714
-Ναι. Ο μπαμπάς δεν το πιστεύει, αλλά το έφερε.
Πραγματικά. Μόνο αυτό το βλέμμα.

164
00:14:12,794 --> 00:14:14,874
Μπορώ να το δανειστώ;

165
00:14:15,394 --> 00:14:17,394
Σένκους.

166
00:14:23,354 --> 00:14:26,794
Ή Jurva-Jätti. Τι πιστεύεις;

167
00:14:28,634 --> 00:14:33,634
Μερίδιο. Αν ο μπαμπάς έβλεπε τα κομμάτια,
πρέπει να εξερευνήσουμε αυτό το μέρος.

168
00:14:39,274 --> 00:14:43,954
Με τον νέο χορηγό, τον πρώτο
το δοχείο φάσης στοιβάζεται. -Πραγματικά;

169
00:14:44,034 --> 00:14:47,234
Φοβερός! Καλή τύχη.
-Καλή επιτυχία και σε σένα.

170
00:14:47,314 --> 00:14:49,994
Η προϋπόθεση είναι ότι
τα πράγματα προχωρούν γρήγορα.

171
00:14:50,074 --> 00:14:53,754
Η πρώτη εργαστηριακή περίοδος πρέπει να ξεκινήσει
ήδη στο τέλος του μήνα. -Καλά.

172
00:14:53,834 --> 00:14:58,074
Δεν έχω κάνει ακόμη αίτηση για άδεια.
- Τότε θα πρέπει να παρακαλάς το συντομότερο.

173
00:14:58,154 --> 00:15:00,914
Και αξίζει να το αλλάξεις
στο Oulu για μια εβδομάδα.

174
00:15:00,994 --> 00:15:03,274
Παίρνετε ένα δωμάτιο μέσω του πανεπιστημίου.

175
00:15:03,354 --> 00:15:06,554
-Α, δεν θα το έβλεπα τις καθημερινές
οικογένεια καθόλου;

176
00:15:06,634 --> 00:15:11,834
-Δεν θα δείτε καν τη γέφυρα αν μετακινηθείτε
κάθε μέρα για πέντε ώρες. -Ετσι.

177
00:15:13,754 --> 00:15:16,954
Έσσυ... Δεν θα αρχίσεις τη Χάνα τώρα, σωστά;

178
00:15:17,314 --> 00:15:19,354
Δεν το κάνω.

179
00:15:19,434 --> 00:15:22,554
-Δεν είναι μόνο αυτό,
τι ήθελες;

180
00:15:22,634 --> 00:15:25,234
-Ναι, ναι, ναι.
Υπάρχει.

181
00:15:25,314 --> 00:15:27,154
Πράγματι είναι.

182
00:15:29,914 --> 00:15:33,434
Αν και όχι ένα πράγμα
πραγματικά μου ανήκει, -

183
00:15:33,514 --> 00:15:38,594
με βάση αυτό που μίλησες,
ακούγεται κάπως έτσι, -

184
00:15:38,674 --> 00:15:42,594
αυτή η μικρή απόσταση
δεν θα έβλαπτε ούτε τη σχέση.

185
00:15:44,474 --> 00:15:47,114
Και θα μπορούσες να το πάρεις
Σύμφωνα με τη Σοφία.

186
00:15:47,194 --> 00:15:49,954
Ονειρεύεται
με μεγαλύτερα σχέδια -

187
00:15:50,034 --> 00:15:54,634
και το Oulu θα μπορούσε να είναι πραγματικά κατάλληλο
μια μεγάλη πόλη για εκείνη την ηλικία.

188
00:15:55,314 --> 00:15:58,594
«Η Jurva-Jätti είναι
ανώτερος κυνηγός, -

189
00:15:58,674 --> 00:16:03,034
που σκοτώνει εκτός από παιχνίδι
χωρικοί χαμένοι στο δάσος».

190
00:16:03,114 --> 00:16:06,954
«Αν και οι χωριανοί
επιτέλους να γκρεμιστεί ο γίγαντας, -

191
00:16:07,034 --> 00:16:11,674
αυτό το πνεύμα θα αφεθεί να περιπλανηθεί
Στην ερημιά της Λαπωνίας για πάντα».

192
00:16:12,834 --> 00:16:18,194
Όχι. - Δεν μας έχουν ζητήσει τίποτα ακόμα.
-Θέλεις να κυνηγήσεις ξανά μυθικά πλάσματα!

193
00:16:18,274 --> 00:16:22,634
Θέλουμε να διερευνήσουμε το θέμα.
- Τώρα οι καρδιακοί παλμοί μειώνονται και τα γεγονότα στο τραπέζι.

194
00:16:22,714 --> 00:16:27,874
Μαρία, πρέπει να πάρεις τον αγώνα παρακάτω
πιο ήρεμα. - Θα το πάρω σύντομα.

195
00:16:27,954 --> 00:16:30,474
- Ρωτάω αν είναι και τα στοιχεία του τηλεφώνου.

196
00:16:35,034 --> 00:16:40,154
Σύμφωνα με τον παθολόγο, το πλήγμα ήρθε
από το τσεκούρι. Όχι με κανένα τέντωμα της φαντασίας.

197
00:16:40,234 --> 00:16:45,434
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε. Άνθρωπος
είχε πεθάνει για μια ή δύο μέρες.

198
00:16:45,514 --> 00:16:50,474
Και η γυναίκα δεν υποψιάστηκε τίποτα;
-Ο άντρας μερικές φορές κοιμάται σε ένα στρατόπεδο.

199
00:16:50,554 --> 00:16:53,434
Και κατέληξε να είναι μέρος μιας θανατηφόρας τελετουργίας.

200
00:16:53,514 --> 00:16:57,594
Το άλλοθι της συζύγου; -Διατήρηση.
Και ένιωσα ότι το σοκ ήταν αληθινό.

201
00:16:57,674 --> 00:17:02,714
Φαίνεται ότι ο φόνος διαπράχθηκε αλλού
και στη συνέχεια το θύμα προσήχθη στο σημείο.

202
00:17:02,794 --> 00:17:06,714
Στο δικό του έλκηθρο;
-Μάλλον ναι. Ο συγγραφέας φορούσε χιονοπέδιλα.

203
00:17:06,794 --> 00:17:10,914
Από το έλκηθρο, το θύμα και τον τόπο του εγκλήματος
βρέθηκε ξένο DNA.

204
00:17:10,994 --> 00:17:14,674
Δεν μπορείς να επιβιώσεις με την τηλεργασία
τίποτα ύποπτο.

205
00:17:14,754 --> 00:17:18,154
Μερικές σύντομες κλήσεις στη σύζυγο,
κανένα μήνυμα.

206
00:17:18,234 --> 00:17:22,514
Θα πάει σπίτι
ακτίνα 4 χλμ από την τοποθεσία ανακάλυψης.

207
00:17:22,594 --> 00:17:24,674
Δεν υπάρχουν πιο αναλυτικές πληροφορίες.

208
00:17:25,034 --> 00:17:27,714
Κάτι ύποπτο κινείται στο δάσος.

209
00:17:27,794 --> 00:17:32,114
Το βιβλίο αναφέρει τα ίδια σύμβολα,
τι βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

210
00:17:32,194 --> 00:17:35,994
Η περιοχή πρέπει να εξερευνηθεί με drone.
- Το drone γίνεται σέρβις.

211
00:17:36,074 --> 00:17:40,434
Η Tikka το έριξε. πέρασε
μια αμερικανική οικογένεια με ένα γεροδεμένο.

212
00:17:40,514 --> 00:17:42,634
Έλεγξα ότι μπορεί να γίνει αίτηση.

213
00:17:49,674 --> 00:17:53,674
Στη συνέχεια, πηγαίνετε εκεί για το κυνήγι φαντασμάτων σας.
Ο διάβολος...

214
00:17:55,794 --> 00:17:57,954
Είμαι πολύ ντροπαλός για σένα!

215
00:18:10,074 --> 00:18:11,874
Γεια.
-Γεια.

216
00:18:11,954 --> 00:18:14,354
Μας περιμένουν ήδη.
-Ναι.

217
00:18:14,994 --> 00:18:18,794
Ή μήπως έχεις κάποιον ανάμεσα;
-Όχι, πώς;

218
00:18:20,794 --> 00:18:22,714
Πάμε.

219
00:18:29,154 --> 00:18:30,794
Γεια.
-Γεια.

220
00:18:30,874 --> 00:18:32,674
-Γεια.

221
00:18:32,754 --> 00:18:35,514
- Ελάτε να χαιρετήσετε τους καλεσμένους.

222
00:18:35,594 --> 00:18:39,114
- Γεια σου. Ήρθε η πρόσκληση, οπότε δεν βοήθησε.

223
00:18:39,514 --> 00:18:44,674
Εκτός αν τα πεθερώσουν οι υποψήφιοι πεθερικά.
- Μου άρεσε ήδη να ατμίζω το κήρυγμα.

224
00:18:44,754 --> 00:18:49,834
- Ήταν υπέροχο και ενημερωτικό.
- Ναι, πρέπει να πάμε στα καπνογόνα.

225
00:18:49,914 --> 00:18:54,074
Λοιπόν καλά. Αν σας αρέσει αυτή η ομάδα
αν μπορείς να το χειριστείς, πήγαινε στο τραπέζι.

226
00:18:54,154 --> 00:18:58,594
Αυτό δεν είναι αρκετό! Ρόνι, πήγαινε να το πάρεις
επιπλέον πιάτο από την κουζίνα.

227
00:18:58,674 --> 00:19:01,634
-Σε ποιον;
Έρχεται περισσότερος κόσμος;

228
00:19:04,634 --> 00:19:08,314
Ω, Άννα-Λίισα!
Ναι, αυτή η μπριζόλα είναι φανταστική.

229
00:19:08,394 --> 00:19:13,314
Δεν μπορείς να το πάρεις ούτε αυτό στην Αργεντινή.
-Τώρα τσιμπήθηκες, καλή μου.

230
00:19:13,394 --> 00:19:17,354
-Όχι τώρα. Πάντα έλεγα,
ότι είσαι θηρίο στην κουζίνα.

231
00:19:17,434 --> 00:19:20,394
- Χαίρομαι που με συμπεριέλαβες,
Νίκο.

232
00:19:20,474 --> 00:19:23,834
Τι γίνεται με μένα σε ένα άδειο σπίτι
μόνος να ανησυχείς;

233
00:19:23,914 --> 00:19:27,874
- Ναι, είσαι τρομερά άτυχος
έπρεπε να τηγανιστεί.

234
00:19:27,954 --> 00:19:31,034
-Πόσο άδειο;
Δεν είναι ο Terhi εκεί;

235
00:19:31,914 --> 00:19:36,274
Λοιπόν, όχι. Ο Terhi δεν είναι εκεί τώρα.

236
00:19:36,354 --> 00:19:39,234
- Το Terhi ταξιδεύει.
Θα επανέλθει.

237
00:19:39,314 --> 00:19:41,874
-Οι γυναίκες είναι μερικές φορές
κάπως έτσι.

238
00:19:41,954 --> 00:19:44,754
-Μόλις. Εσείς γυναίκες είστε;
-Έτσι ακριβώς.

239
00:19:45,154 --> 00:19:50,354
- Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Ναι, πρέπει να κοιτάξω και εγώ στον καθρέφτη.

240
00:19:50,794 --> 00:19:54,874
Και εσύ. Πρέπει να κρατήσεις αυτό που αγαπάς
όταν ένα λουλούδι στην παλάμη.

241
00:19:54,954 --> 00:19:59,554
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτή τη ζωή.
- Η πρόθεση είναι να κάνουμε ακριβώς αυτό.

242
00:20:01,634 --> 00:20:04,234
Τι γίνεται με αυτές τις στενοχώριες μου.

243
00:20:04,314 --> 00:20:08,634
Τι είναι όμως
εκείνο το μεγάλο χρυσό μετάλλιο στη βιτρίνα;

244
00:20:08,714 --> 00:20:12,514
- Το στολίδι της συλλογής. Το χρυσό της Μαρίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

245
00:20:13,114 --> 00:20:17,434
- Νόμιζα ότι μπορούσες να τα πάρεις
αλλά ζώνες πρωταθλητισμού. -Συνήθως ναι.

246
00:20:17,514 --> 00:20:19,714
Ήταν μια εξαιρετική περίπτωση.

247
00:20:19,794 --> 00:20:23,594
Ο Μίτσκους είναι παρεμπιπτόντως
το μισό βάρος του σε χρυσό.

248
00:20:23,674 --> 00:20:28,274
-Και το επόμενο πρωτάθλημα έρχεται σύντομα
στην αφίσα. Ή τι Μαρία;

249
00:20:28,354 --> 00:20:31,194
Ας φροντίσουμε πρώτα το Τσακάλι.

250
00:20:31,274 --> 00:20:36,394
Ναι, ο Τόμονεν είναι και προπονητής
αξιοκρατία. Μπορείτε να είστε περήφανοι.

251
00:20:36,474 --> 00:20:41,994
-Ναι, τι όχι. Απλώς δεν το κάνω
προπονούσε τότε τη Μαρία.

252
00:20:42,074 --> 00:20:45,514
Έχει απολυθεί
ακριβώς κάτω από τον αγώνα πρωταθλήματος.

253
00:20:45,594 --> 00:20:50,834
- Όχι, αλλά ο Νίκο λέει ότι είσαι
και πάλι μαζί. Επιτυχία. -Ναι.

254
00:21:07,554 --> 00:21:11,274
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.
Fab.

255
00:21:11,914 --> 00:21:15,434
-Ναι, η οικογένεια είναι το χειρότερο. Και το καλύτερο.

256
00:21:16,394 --> 00:21:19,954
Είναι πιο ήσυχο
εκεί στη φάρμα του γείτονά μας.

257
00:21:20,034 --> 00:21:23,514
- Λοιπόν, όχι τώρα.
Έρχεται αυτό το ματς.

258
00:21:24,074 --> 00:21:25,874
Ω ναι.

259
00:21:27,274 --> 00:21:29,714
Ευχαριστώ Νίκο.
Περίμενε...

260
00:21:31,394 --> 00:21:36,074
Γαμώτο, πού πήγα;
το πορτοφόλι μου; Έσταξε;

261
00:21:37,594 --> 00:21:41,074
Μας μένει;
Μπορώ να το φέρω αύριο.

262
00:21:45,594 --> 00:21:49,914
Και μην ανησυχείς για αυτό το ταξίδι,
Θα φροντίσω για αυτό.

263
00:21:49,994 --> 00:21:53,594
Εγώ πάντως είμαι για σένα
πολλά χρέη για όλα.

264
00:21:55,554 --> 00:21:58,434
Λοιπόν, καληνύχτα.

265
00:22:17,554 --> 00:22:21,914
Παίζει καλά.
Δεν χρειάζεται να πιέσετε την Kristiina σε μια νέα.

266
00:22:21,994 --> 00:22:26,274
Ναι. Αλλά δεν υπάρχουν χιονάνθρωποι να φαίνονται
ή άλλους ερπυσμούς.

267
00:22:29,714 --> 00:22:34,754
Σας είπα ότι συναντήθηκα μια φορά;
μια γυναίκα που πιστεύει στο παρελθόν;

268
00:22:34,834 --> 00:22:38,514
Τι γίνεται με τη σύντροφο της βραδιάς Jynsse;
-Ες.

269
00:22:38,594 --> 00:22:40,754
Κόντευα να χάσω την πίστη μου σε αυτό.

270
00:22:40,834 --> 00:22:45,354
Ίσως σας αρέσουν περισσότερο τα κοντά
ιστορίες και όχι έπη.

271
00:22:45,434 --> 00:22:47,434
Δεν το πιστεύω πραγματικά.

272
00:22:47,514 --> 00:22:51,074
Δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια
πιο εθιστικό.

273
00:22:51,154 --> 00:22:53,434
Ωχ. Έφυγα.

274
00:23:09,514 --> 00:23:11,714
Παρόμοιο κρανίο και πόδι.

275
00:23:15,754 --> 00:23:17,554
Αποτυχία των καλλιεργειών.

276
00:23:20,274 --> 00:23:25,074
Πάμε; - Σχεδόν κανένας βοηθός
θα μπορούσατε ακόμη και να ρωτήσετε.

277
00:23:29,714 --> 00:23:34,474
Η αστυνομία είναι εδώ! Βγες έξω
ήρεμα, τα χέρια ορατά.

278
00:23:35,314 --> 00:23:38,714
Η αστυνομία είναι έτοιμη
χρήση πυροβόλου όπλου.

279
00:23:44,754 --> 00:23:47,594
Αστυνομία! Διαμονή...! Διάβολος!

280
00:23:48,794 --> 00:23:50,834
Σταμάτα διάβολε!

281
00:24:04,714 --> 00:24:08,914
(Γερμανικά:) Συγγνώμη, συγγνώμη.
Εννοούσα κανένα κακό.

282
00:24:09,754 --> 00:24:12,034
(Αγγλία:) Το όνομά μου είναι Dieter Knapp.

283
00:24:12,514 --> 00:24:14,274
Dieter...

284
00:24:16,234 --> 00:24:19,154
Τι έκανες στο δάσος;
-Πώς;

285
00:24:19,234 --> 00:24:23,594
Είναι έγκλημα να είσαι στο δάσος;
Δεν έχετε το δικαίωμα όλων;

286
00:24:23,674 --> 00:24:27,994
Απλώς απαντήστε. Γιατί μένεις εκεί;
- Είμαι τζογαδόρος.

287
00:24:28,074 --> 00:24:30,234
- Απατεώνας. Ζωντανό παιχνίδι ρόλων.

288
00:24:30,314 --> 00:24:34,714
-Ακριβώς. Ήθελα να πάρω
ακραία εμπειρία στη φύση.

289
00:24:34,794 --> 00:24:37,314
Είναι αυτός ο χαρακτήρας που υποδύθηκες;

290
00:24:37,994 --> 00:24:41,114
Μόνο αυτό. Το αναγνώρισες.

291
00:24:41,554 --> 00:24:45,914
Σύμφωνα με την ιστορία
Ο γίγαντας Jurva σκότωσε όσους χάθηκαν στο δάσος.

292
00:24:45,994 --> 00:24:48,594
Δεν πήγα τόσο μακριά.
- Όχι;

293
00:24:49,674 --> 00:24:53,314
-Εγώ όχι!
Κυνηγούσα ζώα μόνο για φαγητό.

294
00:24:53,394 --> 00:24:56,194
-Κάποιος σκότωσε έναν άνθρωπο στο δάσος.

295
00:24:56,954 --> 00:24:59,754
Τι;
-Γιατί έφυγες μακριά;

296
00:24:59,834 --> 00:25:02,594
Δεν ξέρω.
Είχα βυθιστεί στον χαρακτήρα μου.

297
00:25:02,674 --> 00:25:05,754
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Ανάθεμα!

298
00:25:05,834 --> 00:25:10,474
Ο άνδρας σκοτώθηκε στο ίδιο τελετουργικό
τον τρόπο που σκότωσες αυτόν τον τάρανδο.

299
00:25:10,554 --> 00:25:14,634
Είναι σύμπτωση;
-Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα κανέναν!

300
00:25:14,714 --> 00:25:17,594
Λοιπόν, το DNA αποκαλύπτει την αλήθεια.

301
00:25:26,394 --> 00:25:32,114
Από αυτό. Δεν είναι το θέμα της μπάντας;
καθαρό παιχνίδι. - Καλά που κάποιος είναι μπροστά.

302
00:25:32,194 --> 00:25:37,074
Τηλεφωνούν αγόρια για συμβόλαια,
και δεν ξέρω τι έχει υποσχεθεί ο Jykä.

303
00:25:37,154 --> 00:25:42,114
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο; -Οχι.
-Μπορεί το μάτι να είναι βαρύ μετά το χθες.

304
00:25:42,194 --> 00:25:46,474
-Ήταν άλλη διάθεση όταν
οι δυο μας τρέξαμε αυτό. - Ήταν.

305
00:25:46,554 --> 00:25:50,994
Ήμασταν ανοιχτοί όλη την ώρα.
- Άλλωστε, το τηλέφωνο απαντήθηκε.

306
00:25:51,074 --> 00:25:56,434
- Και φέρε τα λεφτά. Χωρίς αυτούς, δεν υπάρχει ταίρι
ήταν στο Lappi-Areena. (Ήχος μηνύματος.)

307
00:26:14,594 --> 00:26:17,354
Λοιπόν, καθίσταται σαφές;

308
00:26:18,194 --> 00:26:20,594
-Κατευθείαν. Τελικά.

309
00:26:21,634 --> 00:26:25,874
Σκέφτηκα αν σήμερα
Το επισκέπτομαι εδώ και πολύ καιρό.

310
00:26:25,954 --> 00:26:30,274
- Αλλάξατε πρώτα τα σεντόνια στην καμπίνα;
- Μόλις χθες άλλαξα.

311
00:26:30,354 --> 00:26:32,994
-Οι Ολλανδοί ήταν εκεί μόνο για ένα βράδυ.

312
00:26:33,074 --> 00:26:37,074
Τα επόμενα θα έρθουν σήμερα.
Πάνε και στο ματς της Μαρίας.

313
00:26:37,154 --> 00:26:42,714
- Καλά που κάποιος. Νομίζω πως ναι
σε όλο το ματς τα διπλώνω αυτά!

314
00:26:42,794 --> 00:26:48,314
- Δεν μπορείς να κανονίσεις τα πράγματα, Μαριάν;
με; Θα ήταν πιο εύκολο και για σένα.

315
00:26:48,714 --> 00:26:52,394
- Δεν υπάρχει συμφωνία.
Τα πράγματα είναι όπως είναι.

316
00:26:53,354 --> 00:26:56,314
Ω ναι. Η Jokela Kauko είναι νεκρή.

317
00:26:57,674 --> 00:26:59,834
Τι; Επειδή;

318
00:27:00,274 --> 00:27:03,914
Την άλλη μέρα, υποθέτω.
Η Marketta έστειλε ένα μήνυμα.

319
00:27:05,394 --> 00:27:10,874
Πριν από μερικές εβδομάδες συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
και μιλήσαμε για πολλή ώρα.

320
00:27:12,674 --> 00:27:17,554
-Ετσι. Ένας άντρας με καλή υγεία,
εμπλέκονται σε τόσα πολλά.

321
00:27:18,154 --> 00:27:21,634
Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να ζήσεις μια γεμάτη ζωή
μέχρι το τέλος.

322
00:27:33,354 --> 00:27:39,554
Πρέπει να πάτε στο Purila; Ας το πάρουμε
σήμερα τόσο ζεστό που θα σκίσει ο κώλος.

323
00:27:39,634 --> 00:27:43,234
Ας ξεφορτωθούμε τους Πουριανούς,
όταν έχω νικήσει το Τσακάλι.

324
00:27:43,314 --> 00:27:47,954
Τώρα η φήμη μας έχει χαθεί.
Και η Φινλανδία. Auf Wiedersehen.

325
00:27:48,034 --> 00:27:53,074
Το DNA του Dieter Knapp δεν βρέθηκε
από το σώμα και όχι από τον τόπο ανακάλυψης. -Τι;

326
00:27:53,154 --> 00:27:57,954
Ετσι. Πρέπει να πω στην πρεσβεία,
ότι ένας αθώος άνδρας κρατήθηκε.

327
00:27:58,034 --> 00:28:03,234
Εσείς οι ήρωες βρήκατε έναν νέο ένοχο
και απελευθερώνεις αμέσως τον Dieter!

328
00:28:07,434 --> 00:28:09,234
Όπως αυτό.

329
00:28:10,194 --> 00:28:12,674
Ζητούμε συγγνώμη για αυτό το χάλι.

330
00:28:12,754 --> 00:28:16,914
Μπορείτε να πάτε, αλλά μπορούμε
καλέστε εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις.

331
00:28:16,994 --> 00:28:20,394
Ίσως δεν αξίζει να χαθείς
χωρίς να το πει κανείς.

332
00:28:20,474 --> 00:28:22,954
Και δεν πρέπει να ξεφύγεις από την αστυνομία.

333
00:28:23,714 --> 00:28:28,594
Επίσης, πληρώστε πρόστιμο για ό,τι σκοτώσετε
από τους τάρανδους. Δεν είναι άγρια ​​ζώα.

334
00:28:28,674 --> 00:28:34,074
Το ξέρω τώρα. Άνθρωπος στο δάσος
είπε ότι κάποιος τα κατέχει.

335
00:28:34,154 --> 00:28:36,514
Δεν τους ξανασκότωσα μετά.

336
00:28:36,594 --> 00:28:41,074
Ένας άντρας;
Συναντήσατε λοιπόν κάποιον στο δάσος;

337
00:28:41,154 --> 00:28:44,474
Ένας θυμωμένος άντρας.
Ίσως ήταν κυνηγός.

338
00:28:44,554 --> 00:28:47,634
Οταν; Τι ακριβώς είπε;

339
00:28:47,714 --> 00:28:50,314
Με έστησε
σε κακά αγγλικά.

340
00:28:50,394 --> 00:28:55,114
Επανέλαβε τα λόγια
«ιδρωμένος, φτου, ιδρωμένος».

341
00:28:55,194 --> 00:28:56,994
δεν καταλαβα.

342
00:28:57,114 --> 00:28:59,394
Ιδρωμένος;

343
00:28:59,594 --> 00:29:01,594
Πώς έμοιαζε;

344
00:29:01,714 --> 00:29:06,274
Ρούχα, γούνινο καπέλο, γένια.
Μόνο αυτό θα μπορούσε να πει.

345
00:29:06,354 --> 00:29:11,274
Και ιδρωμένες αγγλικές δεξιότητες.
ùΜπορείτε να προχωρήσετε πολύ με αυτά τα σημάδια.

346
00:29:11,354 --> 00:29:16,434
ù Ας κάνουμε μια λίστα με όλους με τους οποίους
Ο Kähkönen πιθανώς να εμπλέκεται.

347
00:29:16,514 --> 00:29:19,194
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα και θα ρωτήσω περισσότερα.

348
00:29:19,274 --> 00:29:25,194
Τι σκέφτεσαι; Αυτός ο θυμωμένος τάρανδος
κρύος Kähkönen και σκηνοθετημένος Dieter;

349
00:29:25,274 --> 00:29:28,594
Τουλάχιστον κάποιος είδε
τι έκανε ο Ντίτερ στους τάρανδους.

350
00:29:28,674 --> 00:29:34,234
Και γύρω από το σώμα του Kähkönen ήταν
αντέγραψε το ίδιο tilpehöörs. Γιατί όχι;

351
00:29:34,314 --> 00:29:36,474
Καλά. Πάω να φτιάξω μια λίστα.

352
00:29:41,274 --> 00:29:45,754
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε κανείς
τόσο κακό είναι.

353
00:29:45,834 --> 00:29:47,714
Να σκηνοθετήσει...

354
00:29:48,754 --> 00:29:53,914
Θα βάλω μια λίστα με αυτήν την ομάδα.
Θα επανέλθω αν μου έρθει κάτι στο μυαλό.

355
00:29:55,074 --> 00:29:56,874
Γειά σου.

356
00:30:00,394 --> 00:30:05,994
Γεια. Κάλεσε η αστυνομία. Μπορεί να είναι
προλαβαίνοντας σας.

357
00:30:14,234 --> 00:30:17,514
Τι ακριβώς είναι αυτό το πράγμα Oulu;
-Πώς;

358
00:30:17,594 --> 00:30:22,074
-Ο Τζούχο έστειλε μήνυμα και ρώτησε αν είσαι κι εσύ
πες μου για τα σχέδια Oulu.

359
00:30:22,154 --> 00:30:26,594
Για ποια σχέδια;
- Αφορά ακριβώς αυτό το έργο μας.

360
00:30:26,674 --> 00:30:30,914
Είναι ενθουσιασμένο όταν το πήραμε
αυτή η χρηματοδότηση. -Α, καλή τύχη.

361
00:30:31,274 --> 00:30:34,994
-Γειά σου. Είναι εδώ το χρυσό μετάλλιο της Μαρίας;
-Πώς;

362
00:30:35,074 --> 00:30:38,234
-Έφυγε.
Μόλις χθες το συζητούσαμε.

363
00:30:38,314 --> 00:30:41,514
-Ίσως να πέσει κάπου.
- Μάλλον έλεγξα.

364
00:30:41,594 --> 00:30:44,434
Τότε κάποιος το έχει πάρει.
-ΠΟΥ;

365
00:30:44,514 --> 00:30:48,354
- Δεν έχεις καν να σε επισκεφτεί.
Ποιος σε επισκέφτηκε τελευταία;

366
00:30:50,634 --> 00:30:53,394
Τι;
-Τίποτα.

367
00:30:53,954 --> 00:30:55,994
- Ω Ρόνι θα το είχε πάρει;

368
00:30:56,554 --> 00:31:00,954
Τι διάολο! - Σοφία! -Ίσως να ήταν
Τράνταγμα! Δεν είναι εντάξει.

369
00:31:01,034 --> 00:31:06,034
-Ο Jykka δεν έχει έλλειψη χρημάτων ή αυτό
oo ο ανόητος τύπος. - Τύπος κουκουβάγιας;!

370
00:31:07,434 --> 00:31:09,594
Σπρώξτε το!

371
00:31:12,354 --> 00:31:14,154
(Κτυπά την πόρτα.)

372
00:31:14,234 --> 00:31:16,034
Πήγε καλά.

373
00:31:22,234 --> 00:31:26,714
80 μερίδες σέικ κυνηγιού,
και το ίδιο ήρθε ως vege.

374
00:31:28,194 --> 00:31:33,634
Ω, αυτό ακούγεται καλό. Ωραίος.
Ω, είσαι ένας άγγελος.

375
00:31:34,114 --> 00:31:35,954
Σας ευχαριστώ.

376
00:31:36,034 --> 00:31:37,874
Jes. Γεια.

377
00:31:39,394 --> 00:31:42,114
Τζάχα, ήρθες να με συλλάβεις;

378
00:31:42,194 --> 00:31:46,514
Η Έσι ζήτησε να ακολουθήσει τη Σοφία.
Είχαν κάποιο δράμα.

379
00:31:46,594 --> 00:31:50,434
Δεν έχει φανεί.
Υπάρχει και εδώ δράμα από πίσω.

380
00:31:52,114 --> 00:31:55,314
Έχω διαβάσει ανάμεσα στις γραμμές για λίγο.

381
00:31:55,394 --> 00:31:58,914
Τι είναι αυτό ανάμεσα σε εσάς και τον Τερχ
είναι έτσι;

382
00:31:58,994 --> 00:32:01,714
Φεύγει πραγματικά από τον Jykä;

383
00:32:01,794 --> 00:32:06,874
Θα ήταν τόσο καταπληκτικό αν μου
γιατί θα έφευγες; -Εγώ το είπα;

384
00:32:06,954 --> 00:32:10,994
Το έχουμε με την Terhilla
αληθινά συναισθήματα στο παιχνίδι.

385
00:32:11,074 --> 00:32:16,594
Κάτι άλλο μπορεί να έρθει.
- Απλώς δεν θα ήθελα να πληγωθείς.

386
00:32:16,914 --> 00:32:18,954
Ή μου έφαγες το σπίρτο.

387
00:32:19,034 --> 00:32:24,354
Ερχομαι! Από εκεί προήλθε. Άνθρωπος
Υπόσχομαι να μην σου χαλάσω το ταίρι.

388
00:32:24,434 --> 00:32:28,034
Ακούγεται ότι μπορείς να πας
με έναν ευκολότερο τρόπο, -

389
00:32:28,114 --> 00:32:32,594
αλλά χαίρομαι που το ακούω
ο μικρός αδερφός έχει αγάπη στη ζωή.

390
00:32:32,674 --> 00:32:37,034
Πώς είσαι, όλα καλά;
Είναι η βέλτιστη προετοιμασία;

391
00:32:37,114 --> 00:32:38,914
Πραγματικά βέλτιστο.

392
00:32:38,994 --> 00:32:42,874
Θα μπορούσες να κάνεις μια συμφωνία με τον μπαμπά;
Για αληθινό.

393
00:32:42,954 --> 00:32:45,954
Κανένας πρωταθλητής δεν τα κατάφερε μόνος του.

394
00:32:46,034 --> 00:32:52,234
Και οι άλλοι είχαν ενοχλητικούς πατεράδες.
Αγκάσι, Μπέκαμ, Χάκκινεν...

395
00:32:52,314 --> 00:32:56,474
Πτώση! Αν αυτό βοηθάει.
-Ναι, ναι.

396
00:33:13,354 --> 00:33:15,274
Εγκλωβισμένος...

397
00:33:28,714 --> 00:33:34,154
Λοιπόν, ορίστε. Τότε δεν μένει τίποτα να κάνουμε
στο σταθμό, και ήταν μια κουραστική μέρα.

398
00:33:34,234 --> 00:33:38,994
Μόλις εισήχθηκα στη γιόγκα.
- Θα μας στείλουν τώρα στο Sodankylä.

399
00:33:39,474 --> 00:33:41,474
Αυτό τι;

400
00:33:41,554 --> 00:33:46,514
Ο Ντίτερ λέει ότι ο άντρας
πες "ιδρωμένος". Λόξυγγας.

401
00:33:48,434 --> 00:33:52,434
Δεν έλεγε τίποτα "ιδρωμένο",
αλλά ο Häkkinen!

402
00:33:53,754 --> 00:33:56,554
Rosberg, Räikkönen και Häkkinen.

403
00:33:57,674 --> 00:34:00,074
Ετσι. Ε, ο μεγάλος τάρανδος;

404
00:34:01,314 --> 00:34:04,034
Ο Ντίτερ σκότωσε τον τάρανδο Häyhä,
θα εγκλωβιστώ.

405
00:34:04,114 --> 00:34:06,474
Και η Häyhä εκδικήθηκε σκηνοθετώντας το.

406
00:34:06,554 --> 00:34:09,914
Κανείς άλλος δεν ξέρει
αυτά τα τελετουργικά πράγματα.

407
00:34:09,994 --> 00:34:12,794
Υπάρχει ίσως κάποια απομακρυσμένη λογική σε αυτό.

408
00:34:12,874 --> 00:34:14,834
Τέτοια γιόγκα λοιπόν.

409
00:34:31,994 --> 00:34:35,674
Λοιπόν. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
βρήκαν περισσότερα πτώματα;

410
00:34:35,754 --> 00:34:39,994
Τους λέγατε τάρανδους
με τα ονόματα Rosberg και Räikkönen.

411
00:34:40,554 --> 00:34:43,394
Ετσι. Δεν είναι τρελά ονόματα;

412
00:34:43,474 --> 00:34:47,874
Τι γίνεται με τον Häkkinen; -Ετσι. Αυτό
ο διάβολος δεν έχει φανεί για λίγο.

413
00:34:47,954 --> 00:34:49,794
Γιατί;

414
00:34:49,874 --> 00:34:53,354
Πώς ξέρω. Έχει φαγωθεί ο λύκος;

415
00:34:53,794 --> 00:34:56,394
Ή ο Dieter Knapp;

416
00:34:56,474 --> 00:35:01,674
Γιατί δεν μου είπες ότι τη γνώρισες;
Πότε πήγαμε να ρωτήσουμε; -ΠΟΥ;

417
00:35:01,754 --> 00:35:04,274
Ο Γερμανός που ζούσε σε εκείνο το δάσος.

418
00:35:05,474 --> 00:35:09,194
Αυτός που σκότωσε τους τάρανδους σου.
Είναι το Häkkinen.

419
00:35:09,274 --> 00:35:15,074
Λοιπόν... Αυτοί δεν είναι οι τάρανδοι μου, έτσι δεν είναι;
αλλά του γείτονα.

420
00:35:15,154 --> 00:35:17,234
Kiekalo Jarmon.

421
00:35:37,954 --> 00:35:40,434
Δεν θέλω κόπο.

422
00:35:40,514 --> 00:35:43,114
Δηλαδή είπες ψέματα στην αστυνομία;

423
00:35:43,194 --> 00:35:45,994
Δεν ήθελα να ακούσει ο Eetu.

424
00:35:46,074 --> 00:35:50,354
Ήταν ο αγαπημένος του τάρανδος.
Φρόντισε για όλα.

425
00:35:51,834 --> 00:35:53,794
Η μητέρα μπήκε κάτω από το αυτοκίνητο.

426
00:35:55,674 --> 00:35:58,794
Είναι καλύτερα
ότι πιστεύει ότι έφυγε.

427
00:35:58,874 --> 00:36:04,474
Και γι' αυτό δεν μου είπες ότι έπεσες στον Τζούρβα-
αριστερά, που συζητήσαμε τότε.

428
00:36:04,554 --> 00:36:06,634
Μην μου έγνεψε ο Τζάρμο.

429
00:36:07,274 --> 00:36:11,634
Κάποιος σκηνοθέτησε αυτόν τον Γερμανό
Ο δολοφόνος του Kähkönen.

430
00:36:11,714 --> 00:36:14,714
Αυτό λένε
που έτρεξε στο δάσος -

431
00:36:14,794 --> 00:36:18,354
μόνο στον γιο σου
και σε έναν ενήλικο άνδρα.

432
00:36:18,434 --> 00:36:21,634
Δεν ξέρουμε
κανείς άλλος δεν το έχει βελτιώσει.

433
00:36:23,994 --> 00:36:28,834
Μοιάζει σαν καινούργιο. Πότε αγοράσατε;
Και τι έκανες στον παλιό;

434
00:36:32,114 --> 00:36:36,434
Μπορείτε να πάρετε μειωμένη ποινή,
αν μου τα πεις όλα.

435
00:36:40,514 --> 00:36:43,274
Ή θα δώσουμε
Συζήτηση για δείγμα DNA;

436
00:36:46,714 --> 00:36:48,834
Λοιπόν, αυτό είναι. Ας πάρουμε ένα δείγμα.

437
00:36:49,634 --> 00:36:51,754
Ήταν ένα ατύχημα.

438
00:36:53,154 --> 00:36:55,514
Ο Χέικι ήταν τόσο έξαλλος.

439
00:36:56,954 --> 00:36:59,354
Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε.

440
00:37:04,074 --> 00:37:09,474
Μετά το θάνατο της μητέρας του Eetu, ο Mr
Σκέφτηκα ότι δεν θα κορόιδεψα κανέναν άλλο.

441
00:37:10,594 --> 00:37:12,594
Και δεν θέλω.

442
00:37:13,514 --> 00:37:15,594
Αλλά μετά ήρθε η Βίλγια.

443
00:37:20,154 --> 00:37:24,434
Δεν το είχαμε σχεδιάσει με κανέναν τρόπο,
απλά συμβαίνει.

444
00:37:26,874 --> 00:37:30,354
σε είδα
στο πάρτι της ομάδας των ταράνδων και...

445
00:37:31,754 --> 00:37:34,794
Λοιπόν, χάλασε αντίο. Μια φορά.

446
00:37:37,154 --> 00:37:40,314
Μετά ένα βράδυ
Ο Χέικι μπήκε στην αυλή.

447
00:37:40,994 --> 00:37:44,354
Είδα αμέσως ότι τώρα ξέρει.

448
00:37:45,554 --> 00:37:47,634
Ήταν τόσο άγριο.

449
00:37:48,474 --> 00:37:52,234
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο θυμωμένος

450
00:37:52,314 --> 00:37:54,394
Ενεργοποιήθηκε αμέσως.

451
00:37:55,314 --> 00:37:57,314
Προσπάθησα να αποτρέψω...

452
00:37:57,394 --> 00:38:01,914
Είπα να μιλήσουμε, αλλά
δεν άκουσε τίποτα από θυμό.

453
00:38:02,274 --> 00:38:06,674
Σύντομα κόλλησε στο λαιμό
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

454
00:38:08,274 --> 00:38:10,154
Εδώ ξεκινήσαμε.

455
00:38:11,794 --> 00:38:14,994
Αλλά φίλε... Πήρα ένα τσεκούρι στο χέρι μου.

456
00:38:16,914 --> 00:38:18,714
Ήταν μια γροθιά.

457
00:38:21,194 --> 00:38:23,274
Έγινε τόσο γρήγορα.

458
00:38:23,954 --> 00:38:26,354
Και δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

459
00:38:27,274 --> 00:38:29,074
με έπιασε πανικός.

460
00:38:30,594 --> 00:38:34,514
Αναρωτήθηκα πώς ήταν ο Eetun,
αν πάω στο κάστρο.

461
00:38:36,114 --> 00:38:39,514
Μετά θυμήθηκα
εκεί στο δάσος αυτός ο τύπος.

462
00:38:40,354 --> 00:38:42,634
Συμμετείχε ο Βίλγια σε αυτό;

463
00:38:44,194 --> 00:38:47,114
Το είπα μόλις χθες το βράδυ.

464
00:38:48,714 --> 00:38:50,674
Συγχωρέστε με.

465
00:39:04,474 --> 00:39:06,514
Παίρνεις τον μπαμπά;

466
00:39:07,754 --> 00:39:09,594
Ναι.

467
00:39:10,714 --> 00:39:13,514
Αλλά μπορείς
καλύψτε το σύντομα.

468
00:39:16,154 --> 00:39:18,154
Θα έρθει πάλι σπίτι;

469
00:39:20,954 --> 00:39:24,274
Θα έρθει.
Απλώς παίρνει λίγο χρόνο.

470
00:39:27,834 --> 00:39:32,594
Δεν χρειάζεται πια να νικήσεις τη γιαγιά
κορμούς ή για να ταΐσετε ταράνδους.

471
00:39:34,714 --> 00:39:38,994
Ευτυχώς, υπάρχει ένα εδώ
ζωηρός άντρας στο σπίτι. Δεν είναι έτσι;

472
00:39:53,434 --> 00:39:55,234
Τι συμβαίνει αγόρι μου;

473
00:39:55,314 --> 00:39:57,234
Αποδίδει ζωηρά.

474
00:39:57,314 --> 00:40:00,594
Δεν είναι εύκολο να είσαι γονιός,
πόσο μάλλον ένα παιδί.

475
00:40:02,714 --> 00:40:05,994
Μπορείτε να το φέρετε ούτως ή άλλως
επικαλούνται σε αυτοάμυνα.

476
00:40:06,954 --> 00:40:09,594
Τι χέρι; Πονάει;

477
00:40:10,314 --> 00:40:14,754
Κάτι μικρό.
Είναι καλύτερα το πρωί.

478
00:40:20,114 --> 00:40:22,434
(Ξυπνητήρι.)

479
00:40:41,674 --> 00:40:44,874
Πατέρα! Το έχεις δει
το άρωμα μου;

480
00:40:45,554 --> 00:40:48,634
- Δεν είμαι. Τι αφήνεις;
μπέρδεμα;

481
00:40:48,714 --> 00:40:51,994
Το πέταξες;
- Δεν πετάω τίποτα.

482
00:40:52,074 --> 00:40:55,554
- Ω διάολε!
- Μπορεί να έχει μεταφερθεί κάπου.

483
00:41:11,274 --> 00:41:13,074
Λοιπόν;

484
00:41:15,034 --> 00:41:16,874
τι είναι

485
00:41:18,434 --> 00:41:20,794
Έσπασα τον καρπό μου στη δουλειά χθες.

486
00:41:24,714 --> 00:41:26,514
Επίδειξη.

487
00:41:34,274 --> 00:41:38,114
Αυτό είναι μαλακία.
Ανάθεμα αν είναι χαλασμένο.

488
00:41:38,634 --> 00:41:40,434
Ωχ...!

489
00:41:41,674 --> 00:41:43,874
Το έδειξες αυτό στην Ess;

490
00:41:47,034 --> 00:41:48,834
Στείλτε σε γιατρό.

491
00:41:49,154 --> 00:41:51,594
Όχι... Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

492
00:41:51,674 --> 00:41:55,074
Θα έρθω μαζί.
Τότε θα ξέρουμε.

493
00:41:58,914 --> 00:42:03,834
Πόσο γλυκά είναι αυτά τα ρούχα πάλι
στο πάτωμα; -Δεν ξέρω, πήδα μέσα.

494
00:42:05,234 --> 00:42:08,394
Το λεωφορείο είναι ακριβώς εκεί.
-Εντάξει, θα προσπαθήσω.

495
00:42:11,594 --> 00:42:16,634
Πώς είναι εδώ; - Το δανείστηκα
να παίξουμε μαζί. Δεν θα μπορούσα;

496
00:42:21,114 --> 00:42:24,434
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ήταν πραγματικά ανόητο εκ μέρους μου.

497
00:42:24,514 --> 00:42:26,954
- Ο Ρόνι είναι πολύ καλός τύπος.

498
00:42:27,474 --> 00:42:30,554
-Ναι. Απλώς είμαστε
μερικές φορές ανησυχούμε.

499
00:42:30,634 --> 00:42:33,194
-Θα μπορούσες να εμπιστευτείς λίγο μερικές φορές;

500
00:42:34,594 --> 00:42:38,114
Αυτό το μήνυμα από τον Juho τότε,
τι ρώτησες

501
00:42:38,754 --> 00:42:43,554
Σχετίζεται με το γεγονός ότι μου
θα πρέπει πάντα να υπάρχουν εβδομάδες στο Oulu, -

502
00:42:43,634 --> 00:42:46,674
αν θέλω να συμμετάσχω
σε εκείνο το έργο.

503
00:42:46,754 --> 00:42:49,114
- Δηλαδή πρέπει να μετακομίσεις στο Ουλού;

504
00:42:49,994 --> 00:42:54,874
Φεύγω Δευτέρα πρωί.
Και γυρίζω σπίτι τα βράδια της Παρασκευής.

505
00:42:54,954 --> 00:42:57,274
- Λοιπόν το έχεις ήδη αποφασίσει; Ή;

506
00:42:58,874 --> 00:43:01,514
Ναι, υποσχέθηκα να πάω.

507
00:43:02,394 --> 00:43:08,154
Μπορείτε να έρθετε και τα Σαββατοκύριακα...
-Μόλις είπες ότι θα λείπεις μόνο για λίγες εβδομάδες.

508
00:43:08,434 --> 00:43:11,154
Ετσι. εννοούσα...
- Χωρίζετε;

509
00:43:11,514 --> 00:43:13,474
Όχι.

510
00:43:14,794 --> 00:43:16,594
Τι λέει η Μαίρη;

511
00:43:20,954 --> 00:43:22,954
Μεγάλωσε πολύ μαμά.

512
00:43:23,754 --> 00:43:27,074
Δεν μπορώ να το πω πριν τον αγώνα.
-Δεν πειράζει.

513
00:43:27,714 --> 00:43:29,634
Αγαπητέ, γεια...

514
00:43:39,714 --> 00:43:41,954
Αυτό δεν είναι χαλασμένο.

515
00:43:43,794 --> 00:43:48,114
Αλλά σε καμία περίπτωση
μπορεί να προτείνει έναν αγώνα με αυτό.

516
00:43:48,194 --> 00:43:50,394
Η ξεκούραση είναι το μόνο φάρμακο πλέον.

517
00:43:58,594 --> 00:44:00,514
Ο αγώνας είναι μεθαύριο.

518
00:44:01,634 --> 00:44:03,474
Ετσι;

519
00:44:04,074 --> 00:44:06,434
Ακούσατε τι είπε ο γιατρός.

520
00:44:09,754 --> 00:44:13,434
Πόσα πρωταθλήματα;
θα μου είχε λείψει, -

521
00:44:13,514 --> 00:44:16,034
αν ακούγατε πάντα γιατρούς;

522
00:44:16,114 --> 00:44:19,754
Ορίστε
όπως συμφωνήσατε εσείς και ο Χάρι.

523
00:44:19,834 --> 00:44:23,154
Η τακτική σου είναι
βέλτιστη για το χέρι.

524
00:44:23,234 --> 00:44:27,394
Ψάχνετε μέρη για να χτυπήσετε,
αφήνεις το Τσακάλι να κουραστεί.

525
00:44:27,474 --> 00:44:29,914
Αυτή ήταν μια κακή τακτική.

526
00:44:32,234 --> 00:44:37,194
Δεν μου ζήτησες να το συντάξω
νέο. Μου ζητήσατε να σας στηρίξω.

527
00:44:37,874 --> 00:44:40,754
Αφήνεις τον καρπό σου να ξεκουραστεί
ότι μπορείς.

528
00:44:41,194 --> 00:44:46,154
Στη συνέχεια κολλάμε με ταινία και αναισθητοποιούμε.
Ναι, αυτή είναι μια από τις κλωτσιές του Τσακαλιού.

529
00:44:48,194 --> 00:44:50,474
Πατέρας. -Μμ;

530
00:44:53,554 --> 00:44:56,314
είσαι εκεί
στη γωνιά μου;

531
00:44:58,554 --> 00:45:00,434
Αυτό είναι σωστό.

532
00:45:01,594 --> 00:45:03,434
Αν πάλι το θέλεις.

533
00:45:04,394 --> 00:45:06,394
Και μπορείς να το κάνεις;

534
00:45:06,714 --> 00:45:13,154
Ακούστε, δεν αντέχω το μαντελάκι.
Πάντα όμως αυτές οι δουλειές.

535
00:45:36,354 --> 00:45:39,234
Σπασμωδικός;
- Γεια σου Νίκο.

536
00:45:39,314 --> 00:45:41,634
Προφανώς πήρες το μήνυμά μου.

537
00:45:43,074 --> 00:45:45,354
Άρα είναι αλήθεια.

538
00:45:45,434 --> 00:45:48,194
Ότι εσύ και ο Τέρχι...
- Έλα, άκου...

539
00:45:48,274 --> 00:45:51,674
- Ακύρωσα
Συμβόλαιο Lappi-Areena.

540
00:45:51,754 --> 00:45:56,034
Μπορείς να πεις στην αδερφή σου,
ότι δεν θα υπάρξει αγώνας.

541
00:46:01,354 --> 00:46:03,394
Ω διάολε...

542
00:47:20,634 --> 00:47:22,634
Φινλανδική μετάφραση: Sanna Väre
Πάνω

543
00:47:22,714 --> 00:47:25,594
Κείμενα: Eeva-Maria Marttila
Πάνω